In3activa.org

[ Portada ] [ ZIP (un archivo grande) ] [ ZIP (varios archivos) ] [ Formato PDF ] [ Formato RTF (.zip) ]

El rapto de Europa(Introducción razonada)
[<<][>>]
Carta In3activa® de traductores e intérpretes
Fuera de Internet, la Licencia general de traducción suspende todos los derechos de explotación de la obra, en todas sus versiones. Del criterio del autor depende por ejemplo la comercialización de una traducción en un país determinado, aunque el sentido común percibe aquí cuáles son los límites naturales del entendimiento. La licencia reafirma la tutela del autor, pero también reconoce el derecho de versión, en términos que invitan a buscar fórmulas que garanticen la igualdad efectiva de los partícipes. El resultado es un pacto de autor, a la vez obra traducible protegida por la LGT y contrato ejecutable fuera de Internet: la Carta In3activa® de traductores e Intérpretes o CITI.
Todo contrato descansa en dos supuestos: las partes son iguales en derecho y el ámbito del contrato es el mismo para todos. En este caso, la CITI se anuncia como una obra traducible que, asimismo, es un pacto de autor. Todo su contenido gira en torno a las condiciones necesarias para que una determinada versión de la obra, debidamente expuesta en Internet, pueda adquirir fuerza legal bajo las leyes de un país. Para el partícipe, el hecho de tener que celebrar un contrato con el autor, como condición previa a la explotación comercial de su versión, no entraña novedad. La novedad está en el reconocimiento de la igualdad en derechos del autor y los demás partícipes. En apariencia, esta situación conduce inevitablemente a la formación de un nudo de intereses encontrados, los de cada partícipe frente a los demás, por la explotación de la propia versión fuera de Internet. Pero la CITI pone en manos del autor la forma de transformar el conflicto de los intereses particulares en un impulso al servicio del interés común.
[<<][>>]

Internet© 1999-2006 I.Maturana - irm@in3activa.org
LGT-ES versión 1.5 (http://www.in3activa.org/doc/es/LGT-ES.html)
In3activa® es una marca de autor sujeta a las disposiciones de la CITI.